When you signed up for hosting your user is designated as mail adminsitrtor. As mail administratoor user please login to:
http://mail.YOURDOMAIN.com
Click on Reports (on top), on the left side expand Domain Summary reports,traffic reports- from there you can view disk or traffic usage for any of your mail user.